Spamalot es un juego de palabras que, en traducción libre viene a querer decir algo así como mucha basura. Spam es lo que hoy conocemos como intruso en nuestro correo, generalmente publicidad o correo no deseado, pero originariamente Spam es el nombre de un embutido o carne con especias enlatada que, durante la segunda guerra mundial, salvó muchas vidas, pero cuyo sabor debe de ser tan poco agradable que se ha convertido en un genérico para el mundo de habla inglesa.
Los Monthy Pythons hicieron una deliciosa comedia, Los Caballeros de la Mesa Cuadrada, basada en Camelot, que ahora se ha convertido en un hilarante y exitoso musical en Broadway, donde los espectadores se pasan dos horas riendo y aplaudiendo gags; la obra se llama: Spamalot. Yo he tenido la suerte de poder verla en N.Y. y confío en que la versión española, con todas las dificultades añadidas que entraña la traducción de una comedia, a mi modo de ver, complicada, sea tan divertida como la original. La risa es muy importante en cualquier momento.
No comments:
Post a Comment